Nativi americani

[CORVOROSSO]

Prego Te che sei buono, di vivere a lungo.
Prego il Tuo sguardo benigno:
Ti chiedo buoni polmoni, lingua che corra, piedi forti
che mi portino attraverso una lunga esistenza.
Chiedo una vita uguale alla Tua.
Con la mia gente cammino; di fro
nte a me è solo bene.
Che la mia gente sorrida finchè io abbia vita, Ti chiedo.
Chiedo una vita intensa, vissuta con gente che amo.
Vivo di poco.
Desidero solo che il mio popolo abbia il bene nel cuore,
quando mi parla.
E prego che, come un fratello, Tu condivida
con me il buono del mondo.
Bontà mi è di fronte: conducimi. Canto-Invocazioni-APACHE- ♥

[CORVOROSSO]

Vogliamo essere lasciati in pace nella terra dei nostri antenati, le cui ossa giacciono nella sabbia delle colline e lungo i sentieri, ma uno straniero dal viso pallido è venuto da una terra lontana e ci manda a dire che dobbiamo consegnarg
li il nostro paese.
Dove possiamo andare? Non c'è più posto.
Una sola montagna ora ci separa dalla grande acqua salata da dove sorge il sole.
Dai territori di caccia dell'altro mondo i nostri padri guardano giù verso di noi.
Non facciamoli arrossire di vergogna!
Fratelli, il Grande Spirito ci guarda.
Si arrabbierà se, come cani vigliacchi, consegneremo la nostra terra ai bianchi.
Meglio morire come coraggiosi guerrieri sul campo di battaglia che vivere, disprezzati, tra i nostri conquistatori.

KAMIAKIN-CAPO-GUERRA - YAKIMA -TRIBE

[CORVOROSSO]

Quando avevo dieci anni, guardavo la terra e i fiumi, il cielo sopra di me e gli animali intorno a me e capivo che erano opera di un grande potere.
Ero tanto ansioso di conoscerlo che interrogavo gli alberi e i cespugli.
Mi sembrava che i f
iori mi fissassero e avevo voglia di chiedere loro: «Chi vi ha creati?».
Guardavo le pietre ricoperte di muschio e alcune di loro avevano fattezze di uomo ma non potevano rispondermi.
Poi ho fatto un sogno e una di quelle piccole pietre mi è apparsa e mi ha detto che tutto era opera di Wakan Tanka e che avrei dovuto rendere omaggio alla natura per onorare la sua opera.

TATANKA -OHITIKA - HUNKPAPA-LAKOTA

[CORVOROSSO]

VOI DISSEMINATE MORTE

Comprate e diffondete morte,

ma voi la rinnegate,


non volete guardarla in faccia.

Avete reso sterile la morte,

l'avete nascosta sotto il tappeto,

l'avete privata della sua dignità.

Tuttavia noi indiani pensiamo ancora alla morte,

riflettiamo molto su di essa. Anch'io lo faccio.

Oggi sarebbe un buon giorno per morire

- non troppo caldo, non troppo freddo -

un giorno nel quale potrebbe restare qualcosa di mio,

per trattenersi ancora un po' qui.

Un giorno perfetto per un essere umano

che giunge alla fine del suo cammino.

Per un uomo che è fortunato ed ha molti amici.......... TAHCA-USHTE-CERVO ZOPPO-MEDICIN MAN-SANTEE-DAKOTA- ♥

[CORVOROSSO]

TUTTI NOI DOBBIAMO IMPARARE

A vederci come parte di questa Terra,

non come un nemico,


che viene dall'esterno

e che cerca d'imporre la sua volontà.

Noi che conosciamo il segreto della Pipa*,

sappiamo anche che,

in quanto parte vivente di questa Terra,

non possiamo farle violenza,

senza ferire anche noi stessi.

*La Pipa è il simbolo dell'unione dell'uomo con lo Spirito Creatore e l'intero Creato. TAHCA-USHTE-SANTEE-DAKOTA

[CORVOROSSO]

rego Te che sei buono, di vivere a lungo.
Prego il Tuo sguardo benigno:
Ti chiedo buoni polmoni, lingua che corra, piedi forti
che mi portino attraverso una lunga esistenza.
Chiedo una vita uguale alla Tua.
Con la mia gente cammino; di fro
nte a me è solo bene.
Che la mia gente sorrida finchè io abbia vita, Ti chiedo.
Chiedo una vita intensa, vissuta con gente che amo.
Vivo di poco.
Desidero solo che il mio popolo abbia il bene nel cuore,
quando mi parla.
E prego che, come un fratello, Tu condivida
con me il buono del mondo.
Bontà mi è di fronte: conducimi. Canto-Invocazioni-APACHE

[CORVOROSSO]

Canto per la lucciola
(Ojibwa)

Guizzanti insetti fatti di fuoco bianco!
Piccoli animaletti, piccoli fuochi vaganti!
Fate oscillare le vostre stelline sopra il mio letto!

Tessete piccole stelle nel mio sonno!
Vieni, piccolo coleottero danzante, dal bianco fuoco;
vieni, piccolo animaletto notturno e lesto, dal bianco fuoco!
Donami la magica luce della tua chiara, bianca fiamma,
della tua piccola fiaccola di stelle.

[CORVOROSSO]

Capo Giuseppe, Nez Perce

Vedo che i bianchi in tutto il paese accumulano ricchezze, e vedo il loro desiderio di darci terre senza valore... La terra ed io siamo dello stesso parere. Le dimensioni della terra e le dimensioni dei nostri cor
pi sono le stesse. Diteci, se potete dirlo, che siete mandati da una Potenza Creatrice a parlare con noi. Forse voi pensate che il Creatore vi ha mandati qui a disporre di noi come meglio vi pare. Se io pensassi che voi siete inviati dal Creatore, potrei essere indotto a pensare che avete il diritto di disporre di me. Non fraintendetemi, ma capitemi pienamente tenendo conto del mio amore per la terra. Io non ho mai detto che la terra è mia per farne ciò che mi pare. L’unico che ha diritto di disporne è chi la ha creata. Io chiedo il diritto di vivere sulla mia terra e di accordare a voi il privilegio di vivere sulla vostra.

[CORVOROSSO]

C'è un solo Dio che ci guarda tutti dall'alto. Siamo tutti figli dello stesso Dio. Il sole, le tenebre ed il vento ascoltano cosa abbiamo da dire." (Geronimo, Apache)

[CORVOROSSO]

La creazione degli animali
C'era una volta Napi, che era l'aiutante del Sole: il Sole riscaldava la Terra mentre Napi faceva tutti i lavori di manutenzione. Un giorno Napi aveva terminato presto i suoi lavori, e dato che non era abituato a
tenere le mani ferme, prese un blocco di argilla e cominciò a modellare con un blocco di argilla...
Una dopo l'altra fece le figurine di tutti gli animali della Terra. Era molto soddisfatto del suo lavoro: soffiò sopra ogni figurina, dando a ciascun animale un nome e un luogo da popolare sulla Terra.
Era rimasto un piccolo blocchetto di argilla. Napi lo pasticciò un po', poi fece un'altra figurina e disse: Ti chiamerai uomo, ed abiterai tra i lupi. Napi tornò al suo lavoro, ma un giorno arrivarono gli animali a protestare: il bisonte non riusciva a vivere in montagna perché era troppo ripida, le capre della prateria non amavano vivere nell'acqua, la tigre non si adattava vicino al mare e così via. Allora Napi ridiede a tutti nuove abitazioni, e questa volta furono tutti soddisfatti. Tutti, tranne l'uomo, che vaga dappertutto per trovare un luogo che lo soddisfi. Nativi delle Foreste-