[CORVOROSSO]

SULLA RIVA DEL FIUME (IROQUOI SENECA)
Al lume della luna il fiume corre.
Che cosa dice?
Ho parlato alle sue acque più profonde
Con la magia di Gola Bianca,

ma ha solo mormorato,
per poi fuggire, oscuro come prima.

Ho parlato tra i rami a Yu-we-lon-doh:
“Spirito del Vento,
puoi dirmi tu
i sogni del mio popolo?”
Ma nel respiro della notte
profondo era il silenzio.

Ho parlato col salice, giù al fiume,
mosso da sogni dolorosi
illuminati dalla luna,
gli ho detto: “Dimmi tu i pensieri
della mia gente”. Ma la sua voce
era quella indecifrabile dell’acqua.

Adesso il fiume è immobile,
tace sotto la luna.
Che cosa ha detto?
Lo chiamo ancora con la mia magia:
“Dimmi i tuoi sogni,
fino all’arrivo del nuovo giorno